:.: تقديم به تمام دوستداران سينماي جهان :.:
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز
کــاري از TXT-TRANS.BLOGFA.COM
lamb_hannibal@yahoo.com
فقط خدا مي بخشد
. بريم
. برادرم درست ميگفت
. تو مبارز خوبي هستي
. همش رو يه دفعه خرج نکن
. وقتشه شيطان رو ببينيم
اونا زن هستند ؟
. آره ، 50 درصدشون
. من دنبال يه دختر ميگردم . يه دختر جوون
ميخوام يه دختر 14 ساله رو بکنم
. فقط همينايي هستن که ميبيني
. بذار يه سوالي ازت بپرسم
تو دختر داري ؟
. بيارش برام
. بهت 15 هزار بات ميدم
. نه ، نه ، نه شرمندتم
. سلام
هي ، اينکارو نکن ... بيخيال ، اوه
سلام ، قربان . از اين طرف ، لطفاً
اون دختر توئه ؟
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيوفته ؟
. من کاري نکردم
حالا فرصتشو داري که يه کاري بکني
کاري که ميخواي رو بکن
. همراه من بيا
. متاسفم . معذرت خواهش ميکنم منو نکشين
براي چي متاسفي ؟
. تو اونجا بودي ، ميدوني که چيکار کردم . اون دختر منو کشته بود
چرا اونو کشتي ؟
! چون اون دختر منو به قتل رسونده بود
تو ميدونستي که دخترت داره چيکار ميکنه چرا جلوشو نگرفتي ؟
ديگه چطوري ميتونستم خرج زندگيمو در بيارم ؟ من چهارتا دختر دارم و پسري ندارم
ديگه بايد چيکار ميکردم ؟
نمي فهمي ؟
! دخترم تازه به قتل رسيده بود
. قضيه درمورد دختر مرده ات نيست
قضيه درمورد اون سه دختر زنده ات ـه
اينکار براي اينه که ! مطمئن بشيم فراموش ـشون نميکني
. خواهش ميکنم . آدم بهتري ميشم ! نه ، خواهش ميکنم اينکارو نکن
! نــه
. درمورد برادرتونه
. بيلي" ، مُرده"
. صبح بخير
. ميخوام يه اتاق رزرو کنم
. يه لحظه ، لطفاً
متاسفانه اتاق تا ساعت 4 آماده نميشه . اين يه سياسته
. به مديرت بگو بياد
آقاي مُدير ، ميشه لطفا بياين به بخش پذيرايي ؟
. تا يه دقيقه ديگه مياد
مشکلت چيه ؟
يه مهمان دارم که ! ميخواد باهاتون حرف بزنه
. صبح بخير ، خانوم چطوري ميتونم کُمکتون کنم ؟
. گوش کنين
... من تازه 16 هزار کيلومتر سفر کردم تا جسد
. پسرِ بزرگمو ببينم . من 30 ساعتِ که نخوابيدم
و اين جنده ميگه که نميتونم اُتاق بگيرم
چطوري ؟ حواست به کارا باشه ، فرزندم
! مادر
ازش بپرس . چرا برادر منو کشته
کي تو رو استخدام کرده بود تا برادرشُ بکشي ؟
. سلام
. شرمنده ، دير کردم - مشکلي نيست -
. ممنون - . خيلي ممنونم -
شام چي خورد ؟ سوپ و برنج و مرغ
الان ديگه بايد تنهاش بذاريم
پس از کجا مطمئن بشيم که اون دوباره دردسر درست نميکنه ؟
. با خوب حرف زدن با همديگه
دلت برام تنگ شده بود ؟
. من دلم خيلي براي تو تنگ شده بود
کسي که اينکارو باهاش کرده رو گرفتي ؟
چطوري کشتيش ؟
. گذاشتم بره
. در رو ببند
عقل تخميت رو از دست دادي ؟
يه حرومزاده برادرت رو کشت تو هم گذاشتي بره ؟
قضيه پيچيده تر از اين حرفاست ، مادر
منظورت چيه ، دقيقاً ؟
بيلي" ، يه يه دختر شانزده ساله تجاوز کرد و کشتش"
. مطمئنم که اون دلايل خودش رو داشته
! حالا بشين
ميدونم از لحاظ احساسي برات سخته
. تو برادر خودتو از دست دادي . نگران نباش
من ترتيب اون کاکازردپوستي که پسر منو کشته ميدم
. برات خيلي سخته
. حالا بلند شو و مادرتُ بوس کن
، اگه دوباره برگردي
. ميکشمت
تموم شد ؟ - . آره -
کسب و کار چطوره ؟
خب ، روبراهه
اگه "بيلي" پيشم برگشته بود بهترم ميشد
مگه "جوليان" همه چيزو اداره نميکنه ؟
اون بهت نگفته ، مگه نه ؟
... وقتي "بيلي" کشته شد
. يه نفر ديگه هم دخالت داشته
کي ؟ - . يه پليس -
. نگران نباش
. من پيداش ميکنم
. و بعدش ميکشيمش
. خوبه
اون کيه ؟
. شايد ويسکي ميخواد ويسکي ميخواي ؟
. اون نميدونه چه فکري بکنه
. اون گفت که نديدتش ، مامان
يه خارجي به "ليانگ" زنگ زد . و انگليسي حرف زد
بعد اون باهاش رفت . و گوشي رو هم باهاش برد
. "هي ، "جوليان . پليسا ميخوان ببيننت
چي ميخوان ؟ - . پول احتمالاً -
ميخواي برم ازشون بپرسم چقدر ميخوان ؟ - . نه ، خودم ميرم -
تو "جوليان" ـي ؟
تو "چوي يان لي" رو ميشناسي ؟ - کي ؟ -
برادرت دختر اونو کشته
اين چه ربطي به من داره ؟
. چوي يان لي به قتل رسيده
کِي ؟ - . ديروز -
. کارِ اون نبوده
آدم ديگه نميتونه همينجوري بره پليس بکشه
چفدر ميخواي ؟
. موضوع پول نيست
چه سودي براي من داره ؟
. من 5 کيلو مواد دارم که جمعه ميرسن اينجا . به يه نفر نياز دارم تا بهم کمک کنه جا به جاشون کنم
اگه سوالي داشتي از اون بپرس
و "جوليان" چي ميشه ؟
. نگران "جوليان" نباش
هستي يا نه ؟ - . هستم -
ميخوام با مادرم آشنا بشي
ميخوام تظاهر کُنيم که يه زوج هستيم
ميتوني اينکارو بکني ؟
اينو ميپوشي ؟
. "خب ، بهم بگو ، "ماي تو خط چه کارايي هستي ؟
من يه بازيگر هستم - يه بازيگر ؟ -
و با اون کُس ناز کثيفت چندتا کير رو ميتوني سرگرم کُني ؟
فکر ميکني اون تو خط چه کاراييِ ؟
درمورد اون باشگاه بوکس بچه کونيا حرف نميزنم
دارم درمورد جايي که پول ها ازش مياد حرف ميزنم
ميدوني اون چيکار ميکنه ، نه ؟
. "اون دلال موادِ ، "ماي
. هروئين ، کوکائين . از اونجاست که پول مياد
اينجوري اون ميتونه بهت پول بده تا باهاش بخوابي
. اوه ، عاليه . من خرچنگ ميخورم . اونم مرغ تُند ميخوره
و "مِي" هم که اينجاست ، سالاد با ترئين دو طرفه ميخوره
.ماي" هستم"
شرمنده
. بابت رفتارم معذرت ميخوام
فقط الان يه خورده ناراحت هستم
. من پسر بزرگترمُ از دست دادم
. متاسفم
. ممنونم
. خوبه ميدونم کسي اهميت ميده
، چون بخدا قسم ميخورم . بعضي وقتا فکر ميکردم که "جوليان" از "بيلي" متنفر بود
شايد "متنفر" کلمه غلطي باشه
ولي تو هميشه به اون حسودي ميکردي
. "ميدوني که پسرا چطوري هستند ، "مِي . اهل رقابت ـن
و با وجود اينکه "بيلي" برادر بزرگتر بود ... و کير بزرگتري داشت
کير "جوليان" اصلا کوچيک نبود ... "ولي مال "بيلي
. اوه ، وحشتناک بزرگ بود
چطوري ميتوني با اون رقابت کُني ؟
"بيلي" ، تمام چيزي بود که "جوليان" . ميخواست باشه
درست نيست ؟
، چون بذار بهت بگم ، اگه تو به جاي برادرت کشته مي شدي
برادرت قاتل تو رو پيدا ميکرد
و سرشو تو يه بشقاب ! لعنتي برام مياورد
و تو الان فقط نشستي اينجا ! فکر ميکني بلايي که سرش اومد حقش بود
. گور بابات
. ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم اشکالي نداره اگه سيگار بکشم ؟
اگه بخواي ميتوني اون لباسو نگه داري
. نمي خوامش
چرا بهش اجازه ميدي باهات اينجوري رفتار کُنه ؟
. چون اون مادر منه
حالا اگه اون لباسُ نميخواي درش بيار
! درش بيار
تـرجـمـه و زيــرنــويــس از مــحــمــد ريـــواز
ميدوني چرا اومدم اينجا ؟
. آره ميدونم
اون کسي بود که نقشه اش رو کشيد
. ميتونين هر سوالي که داشتينُ ازش بپرسين
. سرت به کار خودت باشه . کسي ازت سوالي نپرسيد
بله ، قربان بهونه ات چيه ؟
من از مواجه شدن با عواقب کارم نميترسم
... فقط ازتون ميخوام
. آزاري به پسرم نرسونين
. همونطور که بهتون گفتم . سرت به کار خودت باشه
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
. از باشگاه من بزن به چاک
يادتون باشه ، دخترا ... هر اتفاقي که اُفتاد
. چشماتونُ بسته نگه داريد
... و شما مردها
. خوب نگاه کُنين
... ميشه يه نفر بهم بگه
اين حرومزاده ميخواد چه زري بزنه ؟
کي ترتيب اون ترور رو داد ؟
. برو در خودتو بذار اين چطوره ؟
چرا ؟
. اون زن گفت که تو پسرشو به قتل رسوندي
. ميخواست تو بميري
اون کيه ؟
گوربابات
. نميبيني که چه چيزي برات خوبه
. پس اصلاً نبيني بهتره
. تو يه فرصت اينجا داري
اما کله شقي و به حرفام گوش نميدي
، اگه نميخواي به حرفام گوش بدي
. پس نشنوي بهتره
ميدوني اون کيه ؟
ميخواي مبارزه کُنيم ؟
... وقتي من تو رو حامله بودم
عجيب بود ... . تو فرق ميکردي
... اونا ميخواستن که تو رو سقط کُنم
. ولي اينکارو نکردم ...
. و تو درست ميگفتي
. من تو رو درک نميکنم
. و هيچوقت نخواهم کرد
تو چيکار کردي ؟
. من گند زدم
. سعي کردم براي "بيلي" کار درستو انجام بدم
و حالا دارم تقاصشو پس ميدم
، اون بعدش مياد دنبال من
و من ديگه کسي رو ندارم تا ازم محافظت کُنه
ميدونم بعد از مرگ پدرت ، بهت گفتم ديگه چيزي ازت نميخوام
ولي ، خواهش ميکنم ، جوليان . فقط همين يه بار کمکم کن
. ترتيب اينو برام بده
. نذار بهم آسيب برسونن
. بعدش از اينجا ميريم . ميتونيم بريم خونه
. ميتونم مراقب تو باشم
. ميتونم دوباره مادرت باشم
کي ميخواد ترتيب بچه رو بده ؟
. ما فقط به خاطر اون اومديم اينجا
. ولي اين چيزي نيست که اون گفت
چي گفت ؟
. گفت که همه رو بکشيم
من اومدم اينجا تا جنازه پسرمو تحويل بگيرم
، حالا که جنازش رو گرفتم . ديگه کاري تو بانگکوک ندارم
. آماده ام که برم خونه
کِي از اينجا ميري ؟ - . امشب ميرم -
و اون يکي پسرت ؟ - همرات مياد ؟ -
کي ، "جوليان" ؟ ... اوه
من از زمان که "جوليان" از آمريکا رفت ارتباط جدي باهاش نداشتم
. اما تو ديشب اونجا بودي
. آره
اون مبارز زياد خوبي نيست
... و اين قلب منو شکست که "بيلي" به خاطر
. اون اومده بود اينجا
. بيلي پسر بزرگتر من بود
ما يه رابطه خيلي ويژه داشتيم
. جوليان خيلي بهش حسودي ميکرد انگار خوردش کرديم يا همچين چيزي
وهم هاي خيالي تو ذهنش درمورد ما داشت
و همونطور که هر مادري رو آزار ميده
، من رو هم آزار ميده تا بهتون بگم
ولي اون پدر خودشو با دستاي خالي کُشت
به خاطر همين بود که از آمريکا رفت
. اون يه پسر خيلي خطرناکه
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز TXT-SUB.BLOGFA.COM lamb_hannibal@yahoo.com